Någon som känner till den rumänska sångerskan Maria Tănase (1913-63) ? Man kan väl säga att hon i mångt och mycket är Rumäniens motsvarighet till Édith Piaf (1915-63, även hon var mycket liten, levde ett intensivt liv och dog i förtid)
Själv stötte jag på henne första gången när jag hittade en egendomlig 25-centimeters LP med rumänsk musik hos Myrorna i Ropsten. Självfallet ville jag höra mer av henne och självfallet kastade jag mig över tangentbordet och fann en rik källa att ösa ur:
http://www.virtualromania.org/music/maria/
Jämför gärna ovanstående tolkning med originalen! Låtarna heter:
Trenule, maşină mică (ett tåg, draget av ett litet lok, på väg till Bukarest)
Aseară ţi-am luat basma (i kväll har jag köpt en ring åt dig, och nu ser jag dig utan den)
Leliţă cârciumăreasă (kära krogvärdinna…)
Att arrangera sådana titlar för positiv var en ren glädje!
Och ni! Lägg märke till Marias betoning av det rumänska ordet ”mieu”
(Som även är ett kattländskt ord.)
Mycket nöje!
