Rota antiquissima cum flangis et … groovibus?

Fick paket med Meccanodelar från Australien i morse, bland annat ett exemplar av Sällsynta Propellern (avbildad tillsammans med sin kompis) en excentricus triplex samt några riktigt gamla flänshjul i mässing, en metall som romarna kallade orichalcum och gallerna laitoun.

Det händer då och då att sysslolösa ”spanners” (=Meccanopojkar) roar sig med att hitta latinska namn på delarna, det mest originella jag har hört hittills var funicula (=snöre). Remskivan, som egentligen är en snörtrissa, blir följaktligen rota funicularis; flänshjulet, som är avsett att gå på räls, rota ferriviaria.

Men hur beskriva de riktigt gamla flänshjulen (Flanged and Grooved Wheels)  som är både flänshjul och remskivor i ett?

Rota ad utrumque parata – man är väl lundensare, för bövelen!